Uno de mis primeros descubrimientos italianos del año pasado fue Italo Calvino y sus "Ciudades Invisibles", seguido de "Si una noche de invierno un viajero" (que, por cierto, me enamoró).
Ahora, meses después, lo descubro de nuevo con "Los amores difíciles". Típico Calvino. Una historia hecha de pequeñas historias. Encuentros y desencuentros. Relatos escritos con suavidad, para contar a media voz, con un italiano dulce y bien acompasado.
"Si éstas son, en su mayor parte, historias de cómo una pareja no se encuentra, en ese desencuentro reside para el autor no sólo la razón de una desesperación si no también de un elemento fundamental- o la esencia misma- de la relación amorosa." De la nota introductoria de Calvino en la primera edición.
Tutto quello che era lì in quel momento non poteva essere tradotto in nient’altro, forse nemmeno in un ricordo...
Una reflexión certera y preciosa, Berta. Me lo apunto para cuando acabe los finales. : )
ResponderEliminarEsther.