Bleak House

A Dickens hay que leerlo, si se puede, en inglés. 

Llego a esta conclusión después de haber comenzado su genial "Casa Desolada" en una edición en castellano y terminarlo remitiéndome en cada capítulo a la versión original. La ironía del autor alcanza su máximo en el idioma que la concibió: el más sarcástico por excelencia.

"Bleak House" es un libro que a primera vista impresiona. Parece que uno tenga que respirar hondo antes de sumergirse en la montaña que conforman sus páginas. Sin embargo, la historia entra rápido, sin esfuerzo, como sucede siempre con este gran escritor, que sabe robar sonrisas mejor que nadie. A medida que he ido avanzando en su lectura, me he descubierto en ocasiones con ganas de dejar el libro a un lado y aplaudir. Ovacionar la pluma de un escritor de escritores que sabe exprimir cada línea en el papel.

Hay lecturas obligadas. Y también autores. Charles Dickens es un must. Y su Londres decimonónico, otro.

Baker Street

La tête en friche

Marie-Sabine Roger publicó esta novela en 2008. Poco después, dio paso al largometraje del mismo título, traducido en España como "Mis tardes con Margueritte". Aunque este es un espacio dedicado a los libros, quisiera hablar de esta película por su ternura, y uno de los mesajes que subyace en ella: el amor por los libros, y el poder de la lectura.

A veces se trata de un amor a primera vista; en este caso, la película habla de un amor tardío, conocido por un hombre en su madurez. Y este mundo se lo muestra una encantadora ancianita nonagenaria, llamada Margueritte.

Os dejo con una de las frases. Cualquier lector se sonreirá al ver la película; al sentirse cómplice de Margueritte y Germain, aventureros de las letras, exploradores de las palabras.

Al sumergirse en las tardes de lectura con Margueritte, Germain comienza a observar el mundo con otros ojos; y ella sonríe complacida, al haber descubierto a un buen lector de tosca apariencia y gran corazón.

La lectura puede llegar a cambiarte la vida y tu visión del mundo a través de sus páginas. Eso es algo que uno debe descubrir por sí mismo; ahí reside el romance entre el lector y el libro. Esto es en parte lo que recoge la película.

En esta frase, Margueritte le dice a Germain que las palabras se aprenden y conocen a través de un diccionario; y ese viaje puede resultar adictivo.

"Con un diccionario, uno viaja. De una palabra a otra, se pierde en un laberinto; se detiene,sueña " .

Baker Street.

Gli amori difficili

  Uno de mis primeros descubrimientos italianos del año pasado fue Italo Calvino y sus "Ciudades Invisibles", seguido de "Si una noche de invierno un viajero" (que, por cierto, me enamoró). 

  Ahora, meses después, lo descubro de nuevo con "Los amores difíciles". Típico Calvino. Una historia hecha de pequeñas historias. Encuentros y desencuentros. Relatos escritos con suavidad, para contar a media voz, con un italiano dulce y bien acompasado.

  "Si éstas son, en su mayor parte, historias de cómo una pareja no se encuentra, en ese desencuentro reside para el autor no sólo la razón de una desesperación si no también de un elemento fundamental- o la esencia misma- de la relación amorosa." De la nota introductoria de Calvino en la primera edición.

Tutto quello che era lì in quel momento non poteva essere tradotto in nient’altro, forse nemmeno in un ricordo...

Baker Street

Un miércoles que fue viernes.

  Después de las peripecias que pasamos para organizar la reunión del mes de abril, el encuentro resultó ser un éxito. Las vacaciones de Pascua hicieron que la concurrencia fuera menor a la esperada, pero la conversación fue tan buena como siempre. Además, el Bibliocafé es un sitio perfecto para este tipo de eventos y nos trataron de maravilla. 

  La lectura propuesta para la próxima reunión es "La conjura de los necios" de John Kennedy Toole. Sin embargo, debido a que los meses de mayo y junio van a ser complicados (exámenes, entregas,...), hemos decidido cerrar aquí el primer "curso escolar" de Baker Street; y organizar una reunión extraordinaria en julio. Os esperamos.

Muchas gracias a todos.

Baker Street

P.D: Aunque no haya encuentros en mayo y junio, el blog continuará funcionando. 

Frases acertadas (III)

Llevamos publicando varias entradas de "Frases acertadas". Esperamos que, pese a su reducida extensión, no quedéis decepcionados. No todo es cuestión de tamaño; a veces las pequeñas cosas encierran grandes verdades.

Un ejemplo de ello es la frase de hoy, perteneciente a Ralph Waldo Emerson, escritor, poeta y filósofo estadounidense:

"Para aprender las lecciones importantes de la vida uno debe vencer el miedo cada día".

Baker Street.