Dice así Italo Calvino en su magnífico libro, "Las ciudades invisibles":
“Marco Polo descrive un ponte, pietra per pietra.
-Ma qual è la pietra che sostiene il ponte?-chiede Kublai Kan.
-Il ponte non è sostenuto da questa o quella pietra,- risponde Marco, - ma dalla linea dell’arco che esse formano.
Kublai Kan rimane silenzioso, riflettendo. Poi soggiunge: -Perché mi parli delle pietre? È solo dell'arco che m'importa.
Polo risponde: -Senza pietre non c'è arco."
"Marco Polo describe un puente, piedra a piedra.
- Pero, ¿cuál es la piedra que sostiene el puente?- pregunta Kublai Kan.
- El puente no se sostiene por esta u otra piedra, - responde Marco,- sino por la línea del arco que éstas forman.
Kublai Kan se queda en silencio, reflexionando. Después, añade: -¿Por qué me hablas de las piedras? Es sólo el arco lo que me importa.
Polo responde: -Sin piedras no hay arco."
Un libro para leer con calma, reposando las palabras, reflexionando sobre el significado de cada ciudad.
Un 'must' en cualquier estantería.
Baker Street.
No hay comentarios:
Publicar un comentario